Saturday 30 April 2011

爵士吉他手阮黎: 官網介紹-全文翻譯(4/4)



2005年三月,阮黎和好友亞特.蘭迪(Art Lande)(p)保羅.麥坎德拉斯(Paul McCandless)(winds)、傑米.哈達德(Jamey Haddad)(per)發行了他的第九張專輯《Walking on the Tiger's Tail》。法國晚報Le Monde寫道:「它自在悠游於光譜兩極:純器樂與插電、即興與作曲,有嬌美細緻的內斂也有著洗鍊表達的外放但不論哪種,都窮盡了最穠纖合度的平衡。


2006年,阮黎同時進行了好幾項音樂計畫:包括製作金.沙比榮(Kim Chapiron)執導、文森.卡索(Vincent Cassel)監製演出的《死亡人偶[1](Le Sheitan)電影配樂;和保羅.佛瑞穌(Paolo Fresu)(tp)、達佛.約賽夫(Dhafer Youssef)(sg; oud)錄製以二重奏為主的第十張專輯《Homescape》,其製作過程完全是阮黎自己在家動手剪輯完成[2],內容極其「電幻」且饒富即興趣味,同年四月此專輯竄升成為Jazzwise雜誌排行榜的冠軍;此外,他也替法籍越裔導演奧賽羅.(Othello Khanh)執導的越南電影《西貢日蝕》(Saigon Eclipse)製作配樂;並參與尤里.肯恩(Uri Caine)(p)專輯當中〈Mozart〉曲目的錄製;同時還以Walking on the Tiger's Tail》專輯的四重奏編制飛往美國進行13場一連串的巡迴演出(多虧MCA/FACE[3]資助);一面創作了由安氏三重奏(Ahn Trio)與洛杉磯拉古納灘藝術節慶(the Laguna Beach Festival)託的兩首古典作品;且這一年,阮黎更獲得全體一致通過情況下所頒發的法國2006年吉他殊榮大獎Django d'Or」。

2007年,自美國和中國巡迴演出歸國之後,他發行了與清香(Hương Thanh)合作的第四張專輯《Fragile Beauty》,樂評寫道:「自第一個音就擄獲聽眾芳心,禁不住渴求下一秒直到最後那個音為止。(All That Jazz)

2008年,他替尤里.肯恩(Uri Caine)(p)錄了〈The Othello Syndrome〉;替文斯.門多薩(Vince Mendoza)錄了〈Blauklang〉;找客席薩克斯風手史蒂凡.葛攸姆(Stéphane Guillaume)一起灌錄了ELB三重奏另一張專輯《Dream Flight》。

2009年十月,阮黎發行了第十一張專輯《Saiyuki》,這是一張純亞裔樂手組成的三重奏,阮黎找了日本箏(koto)樂手宮崎美枝子(Mieko Miyazaki)、印度塔布拉(tabla)鼓手Prabhu Edouard,並邀請印度班舒笛(bansuri)大師Hariprasad Chaurasia一起合作,同時,他也擔任烏德琴與歌手達佛.約賽夫(Dhafer Youssef)Abu Nawas Rhapsody》專輯、法國女薩克斯風手Céline BonacinaWay of Life》專輯、與馬丁尼各鋼琴手Mario CanongeMitan》專輯的混音與監製

2010年三月,ACT唱片發行《Signature Edition》這張專輯紀錄該廠牌20年來所發行的音樂創作,知名爵士樂網站AllAboutJazz寫道:「[這張專輯]充分反映一位藝術家獨樹一格的聲響特質,一路走來始終如一。 北歐艾沙尼亞作曲家Erkki Sven Tüür邀請阮黎擔任他第五號交響曲作品的客席吉他獨奏家,和不萊梅愛樂(Bremen Philarmonic)合作。同年,阮黎二度獲得美法爵士音樂家交換的獎助(MCA/FACE),資助他以《Saiyuki inviting Rudresh Mahanthappa》音樂計畫赴美巡迴演出。

2011年四月,阮黎發行了他的第十二張也是最新專輯《Songs of Freedom》,這是一張異國七O流行金曲搞怪的創作,與法國擊樂手Illya Amar、貝斯手Linley Marthe、比利時鼓手史蒂凡.卡隆(Stéphane Galland)、韓國歌手羅玧宣(Youn Sun Nah)、比利時歌手大衛.林克斯(David Linx)、突尼西亞歌手(及烏德琴樂手)達佛.約賽夫(Dhafer Youssef)、法國歌手Ousman Danedjo等人合作。

(原文)  





[1] 有人把這部電影譯成《撒旦魔王》。
[2] 阮黎喜歡挑戰,偏不做跟別人一樣的東西。在Homescape(2006)這張專輯,他主打二重奏,總之就是要簡單編制、快、非正式的狀況,挑戰用自己剪輯的方式,他相信只要自己會混音、把器材摸熟,就可以更隨心所欲地做出自己想要的聲音,而不用花費時間跟精力跟混音師討論商量,順便還可省下製作成本;他的二重奏,也偏不要像一般以吉他同時扮演貝斯、和弦跟旋律的方式,他傾向於善用二重奏空間,使用兩種極端的做法:極簡主義式的互動、交響式的電音音樂。(Prasad;2008;36)
[3] CMA/FACE French American Jazz Exchange是美國、法國爵士樂團體或個人樂手進行「爵士樂交換」的交流專案計畫。

No comments: