Friday 29 April 2011

爵士吉他手阮黎: 官網介紹-全文翻譯(3/4)



1996年四月,阮黎以越南音樂為素材創作了他的第四張《Tales from Vietnam》專輯,當中的八首樂曲皆由爵士樂手與越南傳統樂手合作完成;製作之時,正逢巴黎每年春季最盛大的「Banlieues Bleues爵士音樂節」 (Banlieues Bleues Paris Jazz Festival),阮黎便在此盛會上與舞台導演聖巴多羅梅(P. J. San Bartolomé合作,共同打造了一場名為《Of the Moon & the Wind》的大型演出,內容由越南傳統和現代舞蹈與阮黎該專輯裡頭的音樂揉合交織起來。《Tales from Vietnam》發行以後便廣受歡迎:獲法國權威音樂雜誌Diapason年度最佳大獎「Diapason d'Or」的殊榮、獲頒法國世界音樂獎(Choc du Monde de la Musique)96年最佳爵士樂人獎(Choc of Year 1996 Jazzman);被德國的JAZZTHING評為96年度第二最佳專輯、被美國JAZZTIMES雜誌譽為「a minor masterpiece;在國際上受到諸多肯定與喝采。


1997年四月,阮黎與三組不同的「貝斯/(擊樂手)」合作,錄製他的第五張專輯《Three Trios》,組合人馬由「馬可.強生(Marc Johnson)/彼得.厄斯金(Peter Erskine)」、「Deter Ilg/Danny Gottlieb」、「雷納德.蓋西雅方斯(Renaud Garçia Fons/ 米諾.希內盧(Mino Cinelu)」分別和阮黎組成三套獨具特色的三重奏。美國爵士樂雜誌JAZZIZ寫道:「爵士吉他偶而難免有呆板的時候,但阮黎卻總為我們而打破那刻板的界線。」接著,他參與了小號手保羅佛瑞穌爵士五重奏(Paolo Fresu.Qintet)的兩張專輯製作,分別為《Angel(1998.2)及《Metomorfosi(1999.4)

1998年五月,阮黎探索了西北非地中海南岸地區「馬格(Maghreb)[1]」的音樂傳統製作他的第六張專輯《Maghreb & Friends》,與阿爾及利亞的樂手深度合作,樂評寫道:「這與膚淺的『人造』世界音樂一類有著天壤之別;阮黎的創作力度確確實實深耕到了所謂『世界共榮(universality)』的層次。

1999年,阮黎再度與96Tales from Vietnam時合作的傳統歌手清香(Hương Thanh)攜手,打造以她為名的第一張專輯《Moon & Wind》,這張專輯幾乎完全是在自阮黎自己的工作室完成的;他曾獲法國音樂之光最佳音樂獎99年度的提名(Victoires de la Musique 1999)

2000年,阮黎第七張專輯《Bakida》,則找了平時就常一起演出的貝斯手雷納德.蓋西雅方斯(Renaud Garçia Fons跟鼓手提諾.迪杰爾多(Tino di Geraldo)合作,加上來自各地的客席樂手,如土耳其的Kudsi Erguner (ney[2] fl.)、美國的克里斯波特(Chris Potter)(s)…等人,此專輯發行以後,被西班牙唱片品牌Compact CD票選為年度最佳爵士音樂專輯。

2001年,阮黎也在挪威首都奧斯陸(Oslo)的「彩虹錄音室(Rainbow Studio)」與好友組的「ELB三重奏[3]」錄製了該樂團第一張同名專輯《E_L_B》。

2002年六月,文斯.門多薩(Vince Mendoza)改編阮黎的作品,邀請他到大都會管弦樂團(Metropole Orchestra)演出;九月,清香(Hương Thanh)第二張與阮黎合作的專輯《Dragonfly》出爐;同期間,他也發行了自己名下的第八張專輯《Purple: Celebrating Jimi Hendrix》,紀念不朽的吉他大師吉米.漢醉克斯,此專輯一發行,立刻獲得英國Jazzwise雜誌最佳排行榜第一名,至今仍是阮黎最成功的一張力作,當時突破了20,500張的唱片銷售紀錄,該套曲目自此以來也不間斷地進行世界巡迴演出。

2004年一月,清香(Hương Thanh)與阮黎合作的第三張專輯《Mangustao》也獲得法國雜Le Monde de la Musique頒發的世界音樂獎(Choc du Monde de la Musique)

(原文)  



[1]「馬格布(Maghreb)」地區涵蓋摩洛哥、突尼西亞、阿爾及利亞及利比亞四國。
[2] Ney(蘆笛)是土耳其年代久遠的樂器,與土耳其古典與宗教音樂有深厚淵源。原名稱作nanay,有草莖或蘆葦的意思。
[3] ELB三重奏成員為:Peter Erskine (d)Nguyên Lê(gt)Michel Benita(b)


No comments: