爵士吉他手阮黎: 官網介紹－全文翻譯(4/4)

2005年三月，阮黎和好友亞特.蘭迪(Art Lande)(p)、保羅.麥坎德拉斯(Paul McCandless)(winds)、傑米.哈達德(Jamey Haddad)(per)發行了他的第九張專輯《Walking on the Tiger's Tail》。法國晚報Le Monde寫道：「它自在悠游於光譜兩極：純器樂與插電、即興與作曲，有嬌美細緻的內斂也有著洗鍊表達的外放—但不論哪種，都窮盡了最穠纖合度的平衡。」

2006年，阮黎同時進行了好幾項音樂計畫：包括製作金.沙比榮(Kim Chapiron)執導、文森.卡索(Vincent Cassel)監製演出的《死亡人偶[1]》(Le Sheitan)電影配樂；和保羅.佛瑞穌(Paolo Fresu)(tp)、達佛.約賽夫(Dhafer Youssef)(sg; oud)錄製以二重奏為主的第十張專輯《Homescape》，其製作過程完全是阮黎自己在家動手剪輯完成[2]，內容極其「電幻」且饒富即興趣味，同年四月此專輯竄升成為Jazzwise雜誌排行榜的冠軍；此外，他也替法籍越裔導演奧賽羅.慶(Othello Khanh)執導的越南電影《西貢日蝕》(Saigon Eclipse)製作配樂；並參與尤里.肯恩(Uri Caine)(p)專輯當中〈Mozart〉曲目的錄製；同時還以《Walking on the Tiger's Tail》專輯的四重奏編制飛往美國進行13場一連串的巡迴演出(多虧MCA/FACE[3]資助)；一面創作了由安氏三重奏(Ahn Trio)與洛杉磯拉古納灘藝術節慶(the Laguna Beach Festival)委託的兩首古典作品；且這一年，阮黎更獲得全體一致通過情況下所頒發的法國2006年吉他殊榮大獎「Django d'Or」。

2007年，自美國和中國巡迴演出歸國之後，他發行了與清香(Hương Thanh)合作的第四張專輯《Fragile Beauty》，樂評寫道：「自第一個音就擄獲聽眾芳心，禁不住渴求下一秒直到最後那個音為止。」(All That Jazz)

2008年，他替尤里.肯恩(Uri Caine)(p)錄了〈The Othello Syndrome〉；替文斯.門多薩(Vince Mendoza)錄了〈Blauklang〉；找客席薩克斯風手史蒂凡.葛攸姆(Stéphane Guillaume)一起灌錄了ELB三重奏另一張專輯《Dream Flight》。

2009年十月，阮黎發行了第十一張專輯《Saiyuki》，這是一張純亞裔樂手組成的三重奏，阮黎找了日本箏(koto)樂手宮崎美枝子(Mieko Miyazaki)、印度塔布拉(tabla)鼓手Prabhu Edouard，並邀請印度班舒笛(bansuri)大師Hariprasad Chaurasia一起合作，同時，他也擔任烏德琴與歌手達佛.約賽夫(Dhafer Youssef)《Abu Nawas Rhapsody》專輯、法國女薩克斯風手Céline Bonacina《Way of Life》專輯、與馬丁尼各鋼琴手Mario Canonge《Mitan》專輯的混音與監製。

2010年三月，ACT唱片發行《Signature Edition》這張專輯紀錄該廠牌20年來所發行的音樂創作，知名爵士樂網站AllAboutJazz寫道：「[這張專輯]充分反映一位藝術家獨樹一格的聲響特質，一路走來始終如一。」 北歐艾沙尼亞作曲家Erkki Sven Tüür邀請阮黎擔任他第五號交響曲作品的客席吉他獨奏家，和不萊梅愛樂(Bremen Philarmonic)合作。同年，阮黎二度獲得美法爵士音樂家交換的獎助(MCA/FACE)，資助他以《Saiyuki inviting Rudresh Mahanthappa》音樂計畫赴美巡迴演出。

2011年四月，阮黎發行了他的第十二張也是最新專輯《Songs of Freedom》，這是一張異國、拿七Ｏ年代流行金曲搞怪的創作，與法國擊樂手Illya Amar、貝斯手Linley Marthe、比利時鼓手史蒂凡.卡隆(Stéphane Galland)、韓國歌手羅玧宣(Youn Sun Nah)、比利時歌手大衛.林克斯(David Linx)、突尼西亞歌手(及烏德琴樂手)達佛.約賽夫(Dhafer Youssef)、法國歌手Ousman Danedjo…等人合作。

(原文)  

---

[1] 有人把這部電影譯成《撒旦魔王》。

[2] 阮黎喜歡挑戰，偏不做跟別人一樣的東西。在《Homescape》(2006)這張專輯，他主打二重奏，總之就是要簡單編制、快、非正式的狀況，挑戰用自己剪輯的方式，他相信只要自己會混音、把器材摸熟，就可以更隨心所欲地做出自己想要的聲音，而不用花費時間跟精力跟混音師討論商量，順便還可省下製作成本；他的二重奏，也偏不要像一般以吉他同時扮演貝斯、和弦跟旋律的方式，他傾向於善用二重奏空間，使用兩種極端的做法：極簡主義式的互動、交響式的電音音樂。(Prasad;2008;36)

[3] CMA/FACE French American Jazz Exchange，是美國、法國爵士樂團體或個人樂手進行「爵士樂交換」的交流專案計畫。

爵士吉他手阮黎: 官網介紹－全文翻譯(3/4)

1996年四月，阮黎以越南音樂為素材創作了他的第四張《Tales from Vietnam》專輯，當中的八首樂曲皆由爵士樂手與越南傳統樂手合作完成；製作之時，正逢巴黎每年春季最盛大的「Banlieues Bleues爵士音樂節」 (Banlieues Bleues Paris Jazz Festival)，阮黎便在此盛會上與舞台導演聖巴多羅梅(P. J. San Bartolomé合作，共同打造了一場名為《Of the Moon & the Wind》的大型演出，內容由越南傳統和現代舞蹈與阮黎該專輯裡頭的音樂揉合交織起來。《Tales from Vietnam》發行以後便廣受歡迎：獲法國權威音樂雜誌Diapason年度最佳大獎「Diapason d'Or」的殊榮、獲頒法國世界音樂獎(Choc du Monde de la Musique)、96年最佳爵士樂人獎(Choc of Year 1996 Jazzman)；被德國的JAZZTHING評為96年度第二最佳專輯、被美國JAZZTIMES雜誌譽為「a minor masterpiece」；在國際上受到諸多肯定與喝采。

1997年四月，阮黎與三組不同的「貝斯/鼓(擊樂手)」合作，錄製他的第五張專輯《Three Trios》，組合人馬由「馬可.強生(Marc Johnson)/彼得.厄斯金(Peter Erskine)」、「Deter Ilg/Danny Gottlieb」、「雷納德.蓋西雅方斯(Renaud Garçia Fons/ 米諾.希內盧(Mino Cinelu)」分別和阮黎組成三套獨具特色的三重奏。美國爵士樂雜誌JAZZIZ寫道：「爵士吉他偶而難免有呆板的時候，但阮黎卻總為我們而打破那刻板的界線。」接著，他參與了小號手保羅佛瑞穌爵士五重奏(Paolo Fresu.Qintet)的兩張專輯製作，分別為《Angel》(1998.2)及《Metomorfosi》(1999.4)。

1998年五月，阮黎探索了西北非地中海南岸地區「馬格布(Maghreb)[1]」的音樂傳統，製作他的第六張專輯《Maghreb & Friends》，與阿爾及利亞的樂手深度合作，樂評寫道：「這與膚淺的『人造』世界音樂一類有著天壤之別；阮黎的創作力度確確實實深耕到了所謂『世界共榮(universality)』的層次。」

1999年，阮黎再度與96年《Tales from Vietnam》時合作的傳統歌手清香(Hương Thanh)攜手，打造以她為名的第一張專輯《Moon & Wind》，這張專輯幾乎完全是在自阮黎自己的工作室完成的；他曾獲法國音樂之光最佳音樂獎99年度的提名(Victoires de la Musique 1999)。

2000年，阮黎第七張專輯《Bakida》，則找了平時就常一起演出的貝斯手雷納德.蓋西雅方斯(Renaud Garçia Fons跟鼓手提諾.迪杰爾多(Tino di Geraldo)合作，加上來自各地的客席樂手，如土耳其的Kudsi Erguner (ney[2] fl.)、美國的克里斯波特(Chris Potter)(s)…等人，此專輯發行以後，被西班牙唱片品牌Compact CD票選為年度最佳爵士音樂專輯。

2001年，阮黎也在挪威首都奧斯陸(Oslo)的「彩虹錄音室(Rainbow Studio)」與好友組的「ELB三重奏[3]」錄製了該樂團第一張同名專輯《E_L_B》。

2002年六月，文斯.門多薩(Vince Mendoza)改編阮黎的作品，邀請他到大都會管弦樂團(Metropole Orchestra)演出；九月，清香(Hương Thanh)第二張與阮黎合作的專輯《Dragonfly》出爐；同期間，他也發行了自己名下的第八張專輯《Purple: Celebrating Jimi Hendrix》，紀念不朽的吉他大師—吉米.漢醉克斯，此專輯一發行，立刻獲得英國Jazzwise雜誌最佳排行榜第一名，至今仍是阮黎最成功的一張力作，當時突破了20,500張的唱片銷售紀錄，該套曲目自此以來也不間斷地進行世界巡迴演出。

2004年一月，清香(Hương Thanh)與阮黎合作的第三張專輯《Mangustao》也獲得法國雜誌Le Monde de la Musique頒發的世界音樂獎(Choc du Monde de la Musique)。

(原文)  

---

[1]「馬格布(Maghreb)」地區涵蓋摩洛哥、突尼西亞、阿爾及利亞及利比亞四國。

[2] Ney(蘆笛)是土耳其年代久遠的樂器，與土耳其古典與宗教音樂有深厚淵源。原名稱作na或nay，有草莖或蘆葦的意思。

[3] ELB三重奏成員為：Peter Erskine (d)、Nguyên Lê(gt)、Michel Benita(b)。

爵士吉他手阮黎: 官網介紹－全文翻譯(2/4)

1992年五月，阮黎在與管樂手保羅.麥坎德拉斯(Paul McCandless)(ob)、鋼琴手亞特.蘭迪(Art Lande)、貝斯手狄恩.強生(Dean Johnson)[1]及鼓手Joël Allouche[2]巡迴一個月後，錄製了他自己的第二張專輯《ZANZIBAR》，獲法國最具權威的影視周刊《電視全覽》(Télérama) 頒發《ffff》獎項；1993年一月，他錄製《INIT》專輯，是一張與鼓手安卓.西卡瑞里(André Ceccarelli)、貝斯手馮索瓦.穆汀(François Moutin)及客席薩克斯風手鮑布.柏格(Bob Berg)合作的三重奏，同期間他也和女歌手Corin Curschellas[3]、鼓手Steve Argüelles、貝斯手李察.波納(Richard Bona)組織了另一個新樂團，演奏吉米.漢醉克斯(Jimi Hendrix)的東西。

自1993年起，阮黎便時常獲邀於西德柯隆廣播電台大樂團(WDR Big band)擔任吉他獨奏，尤其常與該團音樂總監暨作曲家文斯.門多薩(Vince Mendoza)合作；阮黎參與了文斯門多薩的三張專輯製作—《Jazzpaña》、《Sketches》、《Downtown》—其中，《Sketches》是與薩克斯風鬼才大衛.李布曼(Dave Liebman)、查理.莫里安諾(Charlie Mariano)、鼓手彼得.厄斯金(Peter Erskine)合作；而《Downtown》則是與老牌Fusion樂團「Yellowjackets」的鍵盤手Russell Ferrante合作。

1994年四月，他擔任巴布.布魯克麥爾(Bob Brookmeyer)(tb)一套組曲〈The New Yorker〉的客席吉他獨奏，貝斯手是Deter Ilg，鼓手是Danny Gottlieb；阮黎隨後於同年12月和這兩位樂手錄製了他自己名下的第三張專輯，同時也是第一張以三重奏樣貌出爐的音樂製作《Million Waves》。法國知名《電視全覽》雜誌寫道：「這三重奏帶他進入始料未及的音樂世界，充盈著純粹的詩意。」於此期間，他一面與米歇.布尼塔(Michel Benita)(b)、彼得.厄斯金(Peter Erskine) (d)玩三重奏，一面也跟另一位吉他手拉爾夫.陶納(Ralph Towner)一起錄製米歇.波爾特(Michel Portal)的新專輯，並和歐涅.柯曼(Ornette Coleman)合作他其中一首當代音樂創作〈Freedom Statue〉。

1995年六月，他受邀至柯隆廣播電台大樂團(WDR Big band)與名Fusion樂團「Yellowjackets」跟文斯.門多薩(Vince Mendoza)合作演奏〈Azure Moon〉；同年七月，他獲邀至德國斯圖特加音樂節(Stuttgart Festival)參加紀念吉他大師吉米漢醉克斯的「Universe of Jimi Hendrix」大型音樂活動，當時共襄盛舉的樂手還包括崔洛克.古圖(Trilok Gurtu)(d)、泰瑞.伯希歐(Terry Bozzio)(d)、卡珊卓.威爾森(Cassandra Wilson)(sg)、傑克.布魯斯(Jack Bruce)(b)、弗農.里德(Vernon Reid)(gt)、大衛.同恩(David Torn)(gt)、維多.貝里(Victor Bailey)(b)、法羅.山德斯(Pharoah Sanders)(ts)等人；隨後也持續與知名樂手如約翰.麥可勞夫林(John McLaughlin)(gt)、米榭.派卓契亞尼(Michel Petrucianni)(p)、馬可斯.史托克豪森(Markus Stockhausen)(tp)、恩利科.拉瓦(Enrico Rava)(tp)、雷.安德森(Ray Anderson)(tb)、肯尼.惠勒(Kenny Wheeler)(tp)、約翰.泰勒(John Taylor)(p)、戴夫.道格拉斯(Dave Douglas)(tp)、沃夫岡.普契尼(Wolfgang Pushnig)(s)、尤里.肯恩(Uri Caine)(p)等人合作。

(原文) 

---

[1] 筆者目前尚未找到有關狄恩.強生的文字資訊(AllaboutJazz跟WiKi都未建立他的條目)，但在Youtube上找到這個很酷的表演：Dean Johnson彈貝斯，與吉他手Steve Salerno跟琵琶(兼歌手)Min Xiao-Fen合作的一個三重奏，歡迎點閱參考。

[2] 同上註，參考表演影片最實在。

[3] 作品非常多元的一個人物，她的官網請參考這裡。