爵士吉他手阮黎: 官網介紹－全文翻譯(1/4)

幾乎沒有其他音樂人能比法國的阮黎更充實體現Fusion這個字了。過去二十五年來，他不斷「開採」各種比一般Fusion(爵士搖滾)更廣義的音樂結合類型—天衣無縫[1]地融合來自世界不同文化根源的音樂。(All About Jazz)

阮黎是一位技藝精湛技巧嫻淑且饒富新意的樂手，他在自己的樂器上發展出獨樹一格的聲響特質，在爵士吉他—後吉米漢醉克斯樂壇(post Hendrix world)中與比爾伏里索(Bill Frisell)、約翰史考菲(John Scofield)、麥克史登(Mike Stern)和阿倫霍茲沃斯(Allan Holdsworth)齊名。(Jazztimes)

阮黎的父母都是越南人，在巴黎出生。他十五歲開始打鼓，接著玩吉他和電貝斯。自視覺藝術畢業之後，他轉而主修哲學，撰寫與「異國風情(exoticism)」有關的論文，然後便投入了音樂事業。1983年，他參與當時第一線的多民族(multi-ethnic) Fusion樂團「ULTRAMARINE[2]」製作《DÉ》這張專輯，被名樂評Philippe Conrath於法國的Libération日報譽為1989年最佳世界音樂專輯。

阮黎是一名自學的樂手，有廣泛的興趣：搖滾、放克(1984年跟Jim Cuomo去馬達加斯加巡迴)、爵士標準樂曲、當代爵士(跟吉他手Marc Ducret、 Eric Barrett合作)、即興音樂(跟Yves Robert合作)、歌手音樂(跟Ray Charles合作)、多元的當代音樂(跟André Almuró；Tona Scherchen；Marius Constant；Mauricio Kagel合作)、民族音樂(跟非洲與加勒比海的「ULTRAMARINE」合作；跟阿爾及利亞的Safy Coutella和Cheb Mami合作；跟印度的Kakoli合作；跟土耳級的Kudsi Erguner合作；跟越南傳統歌手清香(Hương Thanh)、他的獨弦琴老師Truong Tan、和許多其他越南傳統樂手合作)等。)

1987年九月，阮黎被法國國家爵士樂團(O.N.J.[3])音樂總監招募入團，在該大樂隊裡，他與世界知名樂手如約翰.格里芬(John Griffin)(t.s)、路易.史卡拉維斯(Louis Sclavis)(cl)、迪迪.拉克伍(Didier Lockwood)(vn)、卡拉.布蕾(Carla Bley)(p)、史提夫.史瓦洛(Steve Swallow)(b)、藍迪.布雷克(Randy Brecker)(tp)、托茲.席爾曼(Toots Thielemans)(harmonica)、寇特尼.派恩(Courtney Pine)(s)、史提夫.雷希(Steve Lacy)(s)、迪迪.布里姬沃特(Dee Dee Bridgewater)(sg)、吉爾.伊文斯(Gil Evans)(p)、昆西.瓊斯(Quincy Jones)(tp)等人同台合作。阮黎當時的工作包括合成器、效果器及電腦相關的編程處理，還負責創作該樂團錄製的專輯《O.N.J.87》及《LUINIK II》其一曲目〈PROCESSER〉[4]。

1989年九月，阮黎與當時相當活躍的民族爵士(ethno-jazz) fusion樂團「ULTRAMARINE」製作該團第二張專輯《DÉ》；1990年五月，則在美國錄製了第一張自任音樂總監的專輯《MIRACLES》，與鋼琴手亞特.蘭迪(Art Lande)、貝斯手馬可.強生(Marc Johnson)和鼓手彼得.厄斯金(Peter Erskine)合作；於此同時，他也與一些世界知名的樂手如米歇.波爾特(Michel Portal)(cl)、米羅斯拉夫.維托斯(Miroslav Vitouš)(b)、崔洛克.古圖(Trilok Gurtu)(d)、尚.馮索瓦貞尼克拉克(Jean-François Jenny-Clark‎)(b)、艾多.羅曼諾(Aldo Romano)(d)、丹尼爾.荷邁爾(Daniel Humair)(d)、杜威.瑞德曼(Dewey Redman)(s)、安迪.艾姆勒(Andy Emler)(p)，喬恩.克里斯汀森(Jon Christensen)(per)、拿納.法斯龔塞婁斯(Naná Vasconcelos)(per)、葛林.菲利斯(Glenn Ferris)(tb)、克里斯朵夫.勞爾(Christof Lauer)(s)、保羅.佛瑞穌(Paolo Fresu)(tp)、肯尼.惠勒(Kenny Wheeler)(tp)，約翰.泰勒(John Taylor)(p)等人合作。


(原文)

---

[1] 原文用Seamless(無空隙的；無縫的)這個字來描述阮黎的音樂融合創作。筆者好奇：不同文化的音樂融合可不可能真的做到「無間隙」或「天衣無縫」？倘若真的如此了，是不是一件好事呢？（對誰而言是好事？）

[2] 阮黎跟中美洲馬丁尼各鋼琴手Mario Canonge學習Beguine (一種南美舞步、或其舞曲)、騷莎節奏(salsa)，一起組了Ultramarine樂團，該團貝斯手Etienne M’Bappe是西非柯麥隆人(Cameroonian) (Panken; 2005; 37)；目前在網路上較容易查到的是另一個叫做「Ultramarine」的英國浩室電子樂團，與本文提到的是兩樣不同的東西。

[3] French National Jazz Orchestra

[4] 多明尼各.波克(Dominique Borker)亦參與編曲工作。