Week 13: Le Jazz: Jazz and French Cultural Identity.

Jordan, F. Matthew. 2010. Le Jazz: Jazz and French Cultural Identity. US; Champaign, IL: University of Illinois Press.

本書介紹的翻譯：

在本書裡，Jordan用文本分析、批判理論、和文化歷史來說明爵士樂如何從原本作為一個外來的文化新物，首先受到法國傳統主義者抗拒，到逐漸轉變為這個國家的身份認同的一部份。[怎麼argue它變成這個國家身份認同的一部份？] Jordan參考了媒體的評論、二十世紀初的法國文學來檢視當時法國對爵士樂的接受狀況：從起初大眾對步態舞(cakewalk)的瘋狂、此音樂對二戰過後文化療癒的重要性，到它至今在法國民族誌和文化混雜性所佔有的特殊地位。[要怎麼argue爵士樂佔有特殊地位？此所指的爵士樂是特定哪種樣貌的爵士樂？]

一反將焦點擺在歷史上法國人對爵士樂慶祝式的接受表現，Jordan聚焦於法國公民接受爵士樂的程度並沒有他們對1930年代湧入的自由人文主義及世界主義一般殷勤熱烈，主張有些聽眾及評論都覺察到爵士樂對法國傳統文化有所威脅，而一直要到法國人將自我身份認同“現代化“了以後，爵士樂才開始與“法國性“的概念相容。[法國人怎麼樣將自我身份認同“現代化“？怎麼樣叫做身份認同被“現代化“了？]

當流行文化藝術與表現被激烈辯論的同時，便能激盪出足以建構生氣盎然之文化身份認同的強大力量，Jordan的作品說明了這一個現象，並將此視為法國人戰後如何檢視與解讀自己的關鍵。

這本書爵士樂文化論述的深度研究，對法國流行樂有原創性的貢獻。